Переклад пісні The lazy song (Лінива пісня) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні The lazy song (Лінива пісня) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2010 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I'm not doing anything

I'm gonna kick my feet up
And stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobodys gon' tell me I can't

I'll be lounging on the couch
Just chillin in my Snuggie
Click to MTV so they can
Teach me how to dougie
Cus in my castle I'm the freakin man

Oh yes I said it, I said it
I said it cause I can

Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I'm not doing anything
Nothing at all, nothing at all

Tomorrow I'll wake up do some P90X
Find a really nice girl
Have some really nice sex
And she's gonna sream out
'This is great'
(Oh my god, this is great)

Yeah, I might mess around
And get my college degree
I bet my old man would be so proud of me
But sorry pops you'll just have to wait

Oh yes I said it, I said it
I said it cause I can

Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I'm not doing anything

No I ain't gonna comb my hair
Cus I ain't going anywhere
No No No No No No No No No

I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Oh, today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone,
So leave a message at the tone
Cus today I swear
I'm not doing anything

Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all

Переклад:

Сьогодні я не готовий робити що-небудь,
Я просто хочу лежати у своєму ліжку,
Не збираюся брати слухавку,
Тому залиште своє повідомлення.
Тому що сьогодні, клянусь,
Я не робитиму нічого.

Я підніму ноги вгору,
І направлю на себе вітрогін,
Увімкну телевізор, засуну руку в штани,
Ніхто не скаже, що так не можна.

Я розвалюся на дивані,
Укутавшись у свій плед,
Включу MTV, щоб вони
Навчили мене хіп-хопу,
Тому що у своєму будинку. я можу дуріти як хочу.

Так, я сказав це. я сказав це,
Я сказав це тому, що можу.

Сьогодні я не готовий робити що-небудь,
Я просто хочу лежати у своєму ліжку,
Не збираюся брати слухавку,
Тому залиште своє повідомлення.
Тому що сьогодні, клянусь,
Я не робитиму нічого.
Загалом нічого, взагалі нічого.

Завтра я прокинусь і зроблю вправи з P90X1,
Знайду справді класне дівчисько.
У нас буде чудове кохання,
І вона закричить
"Це чудово!"
(О Боже, це здорово)

Так, я міг би повозитися
І здобути вищу освіту,
Готовий посперечатися, мій старий, був би гордий за мене,
Але перепрошую, хлопці, вам доведеться зачекати.

О, так, я сказав це. я сказав це,
Я сказав це тому, що можу.

Сьогодні я не готовий робити що-небудь,
Я просто хочу лежати у своєму ліжку,
Не збираюся брати слухавку,
Тому залиште своє повідомлення.
Тому що сьогодні, клянусь,
Я не робитиму нічого.

Ні, я не розчісуватимуся,
Бо все одно не збираюся нікуди виходити.
Ні ні ні

Я просто ходитиму в чому мати народила,
І нехай все вільно висить.
Так Так Так

Сьогодні я не готовий робити що-небудь,
Я просто хочу лежати у своєму ліжку,
Не збираюся брати слухавку,
Тому залиште своє повідомлення.
Тому що сьогодні, клянусь,
Я не робитиму нічого.

Зовсім нічого,
Зовсім нічого,
Зовсім нічого.

Першотвір пісні: